Add cache-control headers to renderer responses

Proper cache-control and expires headers should at least for thumbnails reduce the load quite a bit.