Review CI to allow feature branch images

Currently we always build and push "latest" even in branches.

We should push tags for branches instead of latest

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information