Implement tiled coverage access

In OGC API Coverages there is also a way to access coverages in a pre-defined tile grid like so:

/collections/sentinel-2-l2a/tiles/WorldCRS84Quad/1/0/0

We need to update the configuration in order to allow the definition of said tile matrix sets.