Remove gdal variables from values.yaml

GDAL env vars should be removed from values.yaml, and should be added on a case by case basis.